Visual Studio selbst hat eine Funktion, mit der du Klassendiagramme erstellen kannst
Da sind dann alle Klasse, Interfaces usw drauf und deren Abhängigkeiten voneinander.
Das Feature dürfte aber wohl erst ab der Professional-Version zu haben sein, glaub ich

Sonst wüsste ich grad nix

Als Schüler/Student bekommst du die Vollversion von VS 2010 Professional für um 100€ ganz legal. Einzige Einschränkung, du darfst ( keine Einschränkungen - es basiert auf vertrauen ) damit keine kommerziellen Programme erstellen.

Natürlich gibt es, wie alles andere im Netz, dieses Programm auch umsonst als Vollversion.
Wie oder wo möchte ich hier nicht erläutern. Am Besten du googelst einfach mal etwas und machst dich schlau.